Stellaris Čeština
Verze překladu: 3.14.15926 – STÁHNOUT
Stav aktualizace češtiny
Čeština je aktualizována na nejnovější verzi hry 3.14.15926. Překlad je kompletní včetně všech DLC.
Poděkování
Zvláštní poděkování patří překladateli jménem WhiteHorse a všem lidem, kteří mu v minulosti s překladem této hry pomáhali. Bez jejich skvělé práce by tento aktualizovaný překlad nikdy nemohl vzniknout.
Informace o překladu
Obsah a vysvětlivky
- Překlad obsahuje základní hru a všechna DLC. Funguje tedy vždy, bez ohledu na množství vlastněných DLC.
Není však zpětně kompatibilní. To znamená, že překlad na verzi 3.12.4 nebude fungovat na verzi 3.10, jelikož každá aktualizace přináší značné množství změn v souborech – klíčů a kódu. Jednoduše řečeno hra na jiné verzi, než je překlad jednoduše nenajde patřičný klíč, neboť byl změněn a místo textu ukáže volaný klíč. - Verze překladu je uvedena vždy na začátku tohoto popisu. Rovněž pakliže překlad není aktuální, je to sděleno přímo v názvu (to aby jste sem nemuseli klikat a hledat). Jestliže tedy v názvu nevidíte (neaktuální) pak je překlad aktuální. 😉
- Zároveň Vás požádám o hlášení veškerých chyb, na které narazíte.
Vzhledem k tomu, že každá událost má různé texty pro organické, gestaltické i strojové říše, a ještě se to dále dělí na to, zda-li je říše korporace, císařství. demokracie, a každá ještě navíc má různé výsledky, tak není v silách jednoho to vše projít. - Překlad přepisuje nově angličtinu. V případě, že používáte mody upravující Uživatelské rozhraní ‚UI‘ a stane se Vám, že chybí diakritika, použijte mod ‚Nice text‘ od Jamie, který tento problém odstraní.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1741700503 - Vytvořen sekundární mód pro multiplayer, kde spolu chtějí hrát angličtináři s češtináři. Angličtinářům se stačí přihlásit k odběru módu https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987 jedná se pouze o script z [CZ]Čeština Stellaris, který sám o sobě nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet. Pro MP jej stačí v launcheru zapnout a pro sólo pak vypnout. Angličtináři tak nemusí stahovat český překlad, a poté komplikovaně mazat složku ‚english‘ v modu.
Skloňování:
- Přidáno skloňování říší, druhů, planet.
- Přidán návod pro skloňování vlastních jmen.
Instalace češtiny
Návod na instalaci češtiny: https://paradoxcestiny.cz/hry/stellaris/instalace-cestiny/
Gameplay s češtinou
Autor aktuálního překladu
Tomiket
‚Překlad byl po dlouholeté spolupráci s WhiteHorsem po ukončení jeho překladatelské kariéry převzat a s jeho svolením je nadále v překladu pokračováno již samostatně od verze 3.2.‘